ﺍًﺮﻄﺧ
ﻰﻠﻋ
ﻞﻤﻋ
ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ
ﺪﻗﻭ
ﻥﻮﻜﻳ
ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ
.
ﻦﻛﺎﻣﺃ
ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ
ﻒﻗﻭﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻥﻮﻜﺗ
ﻲﻓ
ﻱﺃ
ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺪﻳﺰﺗ
ﺎﻬﻴﻓ
ﺕﻻﺎﻤﺘﺣﺍ
ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ
.
ﻡﺰﺘﻟﺍ
ﻊﻴﻤﺠﺑ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺕﺎﺣﻮﻠﻟﺍ
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ
.
ﻦﻜﻤﻳ
ﻥﺃ
ﺐﺒﺴﺘﺗ
ﺓﺭﺍﺮﺷ
ﻲﻓ
ﻞﺜﻣ
ﻩﺬﻫ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺙﻭﺪﺣ
ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ
ﻭﺃ
ﻖﻳﺮﺣ
ﺪﻗ
ﻱﺩﺆﻳ
ﻰﻟﺇ
ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ
ﺡﺍﺮﺠﺑ
ﻭﺃ
ﻰﺘﺣ
ﻰﻟﺇ
ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ
.
ﺢﺼﻨُﻳ
ﻕﻼﻏﺈﺑ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
ﻦﻣ
ﺕﺎﻄﺤﻣ
ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ
ﺩﻮﻗﻮﻟﺎﺑ
ﻞﺜﻣ
ﺕﺎﺨﻀﻣ
ﺯﺎﻐﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺕﺎﻄﺤﻣ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ
.
ﻡﺰﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ
ﻞﺧﺍﺩ
ﺕﺎﻋﺩﻮﺘﺴﻣ
؛ﺩﻮﻗﻮﻟﺍ
ﻞﺜﻣ
ﻖﻃﺎﻨﻣ
ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺩﻮﻗﻮﻟﺍ
،ﻪﻌﻳﺯﻮﺗﻭ
ﻊﻧﺎﺼﻣﻭ
ﺕﺎﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ
ﻱﺮﺠﺗ
ﺎﻬﻴﻓ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺮﻴﺠﻔﺘﻟﺍ
.
ﻥﺇ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ
ﺍًﺮﻴﺜﻛ
ﺎﻣ
ﻥﻮﻜﺗ
ﺔﻨﻴﺒﻣ
ﺡﻮﺿﻮﺑ
ﻦﻜﻟﻭ
ﺲﻴﻟ
ﺎًﻤﺋﺍﺩ
.
ﻦﻤﻀﺘﻳﻭ
ﻚﻟﺫ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺢﺼﻨُﻳ
ﺎﻬﻴﻓ
ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻙﺮﺤﻣ
،ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ
ﻲﻓﻭ
ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ
ﻲﻓ
،ﻕﺭﺍﻭﺰﻟﺍ
ﻖﻓﺍﺮﻣﻭ
ﻞﻘﻧ
ﻭﺃ
ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ
،ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ
ﻲﻓﻭ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ
ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﺎﻫﺅﺍﻮﻫ
ﻰﻠﻋ
ﺕﺎﻳﻭﺎﻤﻴﻛ
ﻭﺃ
ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ
ﺏﻮﺒﺤﻟﺎﻛ
ﻭﺃ
ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ
ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ
.
ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻲﻌﻨﺼُﻣ
ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ
ﻦﻳﺬﻟﺍ
ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺕﺍﺯﺎﻏ
ﺔﻴﻟﻭﺮﺘﺑ
ﺔﻟﺎﺴﻣ
)
ﻞﺜﻣ
ﻥﺎﺑﻭﺮﺒﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻥﺎﺗﻮﺒﻟﺍ
(
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺍﺬﻫ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻥﺎﻣﺄﺑ
ﻲﻓ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﺎﻬﺑ
ﺍﺬﻫ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
.
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ
ﻡﺎﻫ
:
ﻞﻤﻌﻳ
ﺍﺬﻫ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍﻭ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍﻭ
ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ
ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﻰﻟﺇ
ﻒﺋﺎﻇﻭ
ﺎﻫﺩﺪﺤﻳ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
.
ﺍﺫﺇ
ﻥﺎﻛ
ﻚﻔﺗﺎﻫ
ﻢﻋﺪﻳ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ
ﺮﺒﻋ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ
)
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ
(،
ﻢﻘﻓ
ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ
ﻞﻛ
ﻦﻣ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ
ﻱﻮﻠﺨﻟﺍ
.
ﻑﻮﺳ
ﻝﻭﺎﺤﻳ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ءﺍﺮﺟﺇ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
ءﻯﺭﺍﻮﻃ
ﺮﺒﻋ
ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ
ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍ
ﻚﻟﺬﻛﻭ
ﺮﺒﻋ
ﺩﻭﺰﻣ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ
ﻲﻓ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ
.
ﻻ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻥﺎﻤﺿ
ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻲﻓ
ﻊﻴﻤﺟ
ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ
.
ﺍﺬﻟ
ﻻ
ﺪﻤﺘﻌﺗ
ًﺔﻴﻠﻛ
ﻰﻠﻋ
ﻱﺃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻲﻜﻠﺳﻻ
ﻲﻓ
ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ
ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ
ﻞﺜﻣ
ﺕﻻﺎﺣ
ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ
ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ
.
ءﺍﺮﺟﻹ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
ﺉﺭﺍﻮﻃ
:
١
ﻢﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺫﺇ
ﻢﻟ
ﻦﻜﻳ
ﻲﻓ
ﻊﺿﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.
ﺪﻛﺄﺗﻭ
ﻦﻣ
ﺩﻮﺟﻭ
ﺓﺭﺎﺷﺇ
ﺔﻜﺒﺷ
ﺔﻴﻓﺎﻛ
.
ﺪﻗ
ﺝﺎﺘﺤﺗ
ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ
ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺎﺑ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺎًﻌﺒﺗ
ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ
:
•
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻗﺎﻄﺑ
SIM
ﺍﺫﺇ
ﻥﺎﻛ
ﻚﻔﺗﺎﻫ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺓﺪﺣﺍﻭ
.
•
ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺾﻌﺑ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺮﻈﺣ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ
ﻢﺗ
ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ
.
•
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻊﺿﻭ
ﻡﺪﻋ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻭﺃ
ﻊﺿﻭ
ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ
ﻰﻟﺇ
ﻊﺿﻭ
ﻂﺸﻧ
.
٢
ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺡﺎﺘﻔﻣ
ءﺎﻬﻧﻹﺍ
ﺓﺪﻋ
ﺕﺍﺮﻣ
ﺢﺴﻤﻟ
ﺔﺷﺎﺷ
ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺰﻴﻬﺠﺗﻭ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ
.
٣
ﻞﺧﺩﺃ
ﻢﻗﺭ
ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ
ﻲﻤﺳﺮﻟﺍ
ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﻟ
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ
.
ﺚﻴﺣ
ﻥﺇ
ﻡﺎﻗﺭﺃ
ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ
ﻒﻠﺘﺨﺗ
ﻦﻣ
ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻰﻟﺇ
ﻯﺮﺧﺃ
.
٤
ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.
ﺪﻨﻋ
ءﺍﺮﺟﺇ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
،ﺉﺭﺍﻮﻃ
ﺹﺮﺣﺍ
ﻰﻠﻋ
ءﺎﻄﻋﺇ
ﺔﻓﺎﻛ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ
ﺔﻗﺪﺑ
.
ﺮﻛﺬﺗﻭ
ﻥﺃ
ﻙﺯﺎﻬﺟ
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
ﻮﻫ
ﺎﻤﺑﺭ
ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ
ﺓﺪﻴﺣﻮﻟﺍ
ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ
ﻦﻣ
ﻊﻗﻮﻣ
ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ
.
ﻻ
ِﻪﻨﺗ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
ﻰﺘﺣ
ﺐﻠﻄُﻳ
ﻚﻨﻣ
ﻚﻟﺫ
.
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺓﺩﺎﻬﺸﻟﺍ
)
SAR
(
ﻲﻔﻳ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺈﺑ
ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺕﺎﺟﻮﻤﻠﻟ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
.
ﻚﻔﺗﺎﻫ
ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ
ﻮﻫ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻝﺎﺳﺭﺇ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍﻭ
ﻲﻜﻠﺳﻻ
.
ﻮﻫﻭ
ﻢﻤﺼﻣ
ﺚﻴﺤﺑ
ﻻ
ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ
ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺕﺎﺟﻮﻤﻠﻟ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ
ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻞَﺒِﻗ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ
.
ﻢﺗ
ﺮﻳﻮﻄﺗ
ﻚﻠﺗ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻦﻣ
ﻞﺒﻗ
ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ
ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟﺍ
ICNIRP
ﻦﻤﻀﺘﺗﻭ
ﺰﻴﺣ
ﻥﺎﻣﺃ
ﻦﻤﻀﻳ
ﺔﻣﻼﺳ
ﻊﻴﻤﺟ
ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
ﺾﻐﺑ
ﺮﻈﻨﻟﺍ
ﻦﻋ
ﺭﺎﻤﻋﻷﺍ
ﻭﺃ
ﺔﺤﺻ
ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
.
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍﻭ
٣٩
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
ﻒﺗﺍﻮﻬﻠﻟ
ﺔﻟﺎﻘﻨﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻭ
ﺱﺎﻴﻗ
ﻰﻤﺴﺗ
ﺔﻤﻴﻗ
ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﻻﺍ
ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
ﻭﺃ
Specific Absorption Rate
ﻭﺃ
)
SAR
.(
ﺪﺤﻟﺍ
ﻰﺼﻗﻷﺍ
ـﻟ
SAR
ﺎﻤﻛ
ﻢﺗ
ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻦﻣ
ﻞَﺒِﻗ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ
ICNIRP
ﻮﻫ
٢٫٠
ﻁﺍﻭ
/
ﻢﺠﻛ
ﻝﺪﻌﻤﺑ
ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﻰﻠﻋﺃ
ﻦﻣ
١٠
ﻡﺍﺮﺟ
ﻦﻣ
ﺞﻴﺴﻧ
ﻢﺴﺠﻟﺍ
.
ﻢﺘﻳ
ءﺍﺮﺟﺇ
ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺍ
SAR
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻉﺎﺿﻭﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻝﺎﺳﺭﺇ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻰﺼﻗﺄﺑ
ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺔﻗﺎﻃ
ﻕﺪﺼﻣ
ﻪﻴﻠﻋ
ﻲﻓ
ﻊﻴﻤﺟ
ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ
ﺓﺮﺒﺘﺨﻤﻟﺍ
.
ﻦﻜﻤﻳ
ﻥﺃ
ﻥﻮﻜﻳ
ﻯﻮﺘﺴﻣ
SAR
ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ
ﻞﻗﺃ
ﻦﻣ
ﺔﻤﻴﻗ
ﺪﺤﻟﺍ
ﻰﺼﻗﻷﺍ
ﻚﻟﺫﻭ
ﻥﻷ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻢﻤﺼﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ
ﻂﻘﻓ
ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ
.
ﺮﻴﻐﺘﻳﻭ
ﺍﺬﻫ
ﺭﺍﺪﻘﻤﻟﺍ
ًﺎﻘﺒﻃ
ﺓﺪﻌﻟ
ﻞﻣﺍﻮﻋ
ﻞﺜﻣ
ﻯﺪﻣ
ﻚﺑﺮﻗ
ﻦﻣ
ﺔﻄﺤﻣ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
.
ﻰﻠﻋﺃﻭ
ﺔﻤﻴﻗ
ـﻟ
SAR
ﺖﺼﻧ
ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ
ICNIRP
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻥﺫﻷﺍ
ﻲﻫ
٠٫٨٢
ﻁﺍﻭ
/
ﻎﻠﻛ
.
ﺪﻗﻭ
ﻱﺩﺆﻳ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﻰﻟﺇ
ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻢﻴﻗ
SAR
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
.
ﺪﻗ
ﺮﻴﻐﺘﺗ
ﻢﻴﻗ
SAR
ًءﺎﻨﺑ
ﻰﻠﻋ
ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ
ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍﻭ
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ
ﺔﺟﻮﻣﻭ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ
.
ﻦﻜﻤﻳﻭ
ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ
ﻦﻋ
ﻢﻴﻗ
SAR
ﻲﻓ
ﻢﺴﻘﻟﺍ
ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ
ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻊﻗﻮﻣ
ﺐﻳﻮﻟﺍ
www.nokia.com
.
٤٠
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍﻭ
ﻥﻼﻋﺇ
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ
ﺐﺟﻮﻤﺑ
ﻩﺬﻫ
،ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ
ﻦﻠﻌﺗ
ﺔﻛﺮﺷ
NOKIA CORPORATION
ﻥﺃ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
RM-618
ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ
ﻊﻣ
ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
1999/5/EC
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
ﻪﻃﻭﺮﺷﻭ
ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ
.
ﻦﻜﻤﻳ
ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺔﺨﺴﻧ
ﻦﻣ
ﻥﻼﻋﺇ
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ
/
http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity
.
©
2009
Nokia
ﻊﻴﻤﺟ
ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ
ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ
.
Nokia
ﻭ
Nokia Connecting People
ﻭ
Navi
ﻲﻫ
ﺕﺎﻣﻼﻋ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻣﻼﻋ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
ﺔﻠﺠﺴﻣ
ﺔﻛﺮﺸﻟ
Nokia Corporation
.
ﺪﻌﺗ
Nokia tune
ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﻴﺗﻮﺻ
ﺔﺻﺎﺧ
ﺔﻛﺮﺸﺑ
Nokia Corporation
.
ﺎﻤﻛ
ﻥﺃ
ءﺎﻤﺳﺃ
ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍﻭ
ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
ﺎﻫﺮﻛﺫ
ﻲﻓ
ﺍﺬﻫ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺪﻗ
ﻥﻮﻜﺗ
ﺕﺎﻣﻼﻋ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
ﻭﺃ
ءﺎﻤﺳﺃ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
ﺕﺎﻛﺮﺸﻠﻟ
ﺔﻜﻟﺎﻤﻟﺍ
ﺎﻬﻟ
.
ﺮﻈﺤﻳ
ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺦﺴﻧ
ﻭﺃ
ﻞﻘﻧ
ﻭﺃ
ﻊﻳﺯﻮﺗ
ﻭﺃ
ﻦﻳﺰﺨﺗ
ءﺰﺟ
ﻦﻣ
ﻭﺃ
ﻞﻛ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻩﺬﻫ
ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ
ﻱﺄﺑ
ﻞﻜﺷ
ﻦﻣ
ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ
ﻥﻭﺪﺑ
ﻥﺫﺇ
ﻲﻄﺧ
ﻖﺒﺴﻣ
ﻦﻣ
Nokia
.
ﻊﺒﺘﺗ
Nokia
ﺔﺳﺎﻴﺳ
ﺮﻳﻮﻄﺗ
ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ
.
ﻆﻔﺘﺤﺗ
Nokia
ﻖﺤﻟﺎﺑ
ﻲﻓ
ءﺍﺮﺟﺇ
ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻝﺎﺧﺩﺇﻭ
ﺕﺎﻨﻴﺴﺤﺗ
ﻰﻠﻋ
ٍّﻱﺃ
ﻦﻣ
ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ
ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ
ﻲﻓ
ﻩﺬﻫ
ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ
ﻥﻭﺩ
ﺭﺎﻌﺷﺇ
ﻖﺑﺎﺳ
.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA
Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
ﺍﺬﻫ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺺﱠﺧﺮُﻣ
ﺎًﻘﺒﻃ
ـﻟ
MPEG-4 Visual Patent Portfolio License
)
i(
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ
ﺮﻴﻏ
ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ
ﺎﻤﻴﻓ
ﻂﺒﺗﺮﻳ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ
ﺓﺮﻔﺸﻤﻟﺍ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ
ﻊﻣ
ﺭﺎﻴﻌﻣ
MPEG-4
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻞﺒﻗ
ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ
ﻡﻮﻘﻳ
ﻁﺎﺸﻨﺑ
ﻲﺼﺨﺷ
ﺮﻴﻏﻭ
ﻱﺭﺎﺠﺗ
ﻭ
)
ii
(
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ
ﻊﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻓ
MPEG-4
ﻱﺬﻟﺍ
ﻪﻣﺪﻘﻳ
ﺩﻭﺰﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻓ
ﺺﺧﺮﻣ
.
ﻻﻭ
ﻢﺘﻳ
ﺢﻨﻣ
ﺺﻴﺧﺮﺗ
ﻭﺃ
ﻪﻨﻴﻤﻀﺗ
ﻱﻷ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺮﺧﺁ
.
ﻦﻜﻤﻳ
ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ
ﺎﻤﺑ
ﻲﻓ
ﻚﻟﺫ
ﻚﻠﺗ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ
ﺞﻳﻭﺮﺘﻟﺎﺑ
ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ
ﻦﻣ
MPEG LA, LLC
.
ﻊﺟﺍﺭ
http://
www.mpegla.com
.
ﻰﻟﺇ
ﺪﺤﻟﺍ
ﻰﺼﻗﻷﺍ
ﻱﺬﻟﺍ
ﺢﻤﺴﺗ
ﻪﺑ
ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ
ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ
،ﺎﻬﺑ
ﻻ
ﺪﻌﺗ
Nokia
ﻱﺄﺑ
ﻝﺎﺣ
ﻦﻣ
ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ
ﻭﺃ
ٍّﻱﺃ
ﻦﻣ
ﺎﻬﻴﺼﺧﺮﻣ
ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻦﻋ
ﻱﺃ
ﻥﺍﺪﻘﻓ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ
ﻭﺃ
ﻞﺧﺪﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻱﺃ
ﺭﺍﺮﺿﺃ
ﺔﺻﺎﺧ
ﻭﺃ
ﺔﻴﺿﺮﻋ
ﻭﺃ
ﺔﻴﻌﺒﺗ
ﻭﺃ
ﺮﻴﻏ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﺎﻤﻬﻣ
ﻥﺎﻛ
ﺐﺒﺳ
ﻚﻠﺗ
ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ
ﻭﺃ
ﺓﺭﺎﺴﺨﻟﺍ
.
ﻢﺘﻳ
ﻢﻳﺪﻘﺗ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻩﺬﻫ
ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ
"
ﺎﻬﺘﻟﺎﺤﺑ
ﺔﻨﻫﺍﺮﻟﺍ
."
ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑﻭ
ﺎﻣ
ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ
ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ
ﻪﻧﺈﻓ
ﻦﻟ
ﻡﺪﻘﺗ
ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ
ﻦﻣ
ﻱﺃ
،ﻉﻮﻧ
ءﺍﻮﺳ
ﺖﻧﺎﻛ
ﺔﺤﻳﺮﺻ
ﻭﺃ
،ﺔﻴﻨﻤﺿ
ﺎﻤﺑ
ﻲﻓ
ﻚﻟﺫ
ﻰﻠﻋ
ﻞﻴﺒﺳ
ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ
ﻻ
،ﺮﺼﺤﻟﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺔﻴﻨﻤﻀﻟﺍ
ﺝﺍﻭﺮﻠﻟ
ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍﻭ
ﺽﺮﻐﻟ
،ﻦﻴﻌﻣ
ﺎﻤﻴﻓ
ﻖﻠﻌﺘﻳ
ﺔﻗﺪﺑ
ﻭﺃ
ﺔﻴﻟﻮﻌﻔﻣ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻩﺬﻫ
ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ
.
ﻆﻔﺘﺤﺗ
Nokia
ﻖﺤﻟﺎﺑ
ﻲﻓ
ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﻩﺬﻫ
ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺎﻬﺒﺤﺳ
ﻲﻓ
ﻱﺃ
ﺖﻗﻭ
ﻥﻭﺩ
ﺭﺎﻌﺷﺇ
ﻖﺒﺴﻣ
.
ﻥﺇ
ﺮﻓﻮﺗ
ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺗﻭ
ﺔﻨﻴﻌﻣ
ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ
ﻖﻠﻌﺘﺗ
ﻚﻠﺘﺑ
ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
.
ﺍﺬﻟ
ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ
ﻞﻴﻛﻭ
Nokia
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻰﻠﻋ
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ
ﻯﺪﻣﻭ
ﺮﻓﻮﺗ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ﺔﻐﻠﻟﺍ
.
ﺪﻗ
ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﺍﺬﻫ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻊﻠﺳ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ
ﻭﺃ
ﺞﻣﺍﺮﺑ
ﻊﻀﺨﺗ
ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﻭ
ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ
ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ
ﻯﺮﺧﻷﺍ
.
ﻊﻨﻤﻳ
ءﺍﺮﺟﺇ
ﻱﺃ
ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﺽﺭﺎﻌﺘﻳ
ﻊﻣ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
.
ﺎﻤﺑﺭ
ﺪﻗ
ﻢﺗ
ءﺎﺸﻧﺇ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺗ
ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ
ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ
ﻊﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺪﻗﻭ
ﻥﻮﻜﺗ
ﺎًﻜﻠﻣ
ﺹﺎﺨﺷﻷ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻬﺟ
ﺮﻴﻏ
ﺔﻌﺑﺎﺗ
ـﻟ
Nokia
ﻭﺃ
ﺲﻴﻟ
ﺎﻬﻟ
ﺔﻠﺻ
ﺎﻬﺑ
.
ﻻ
ﻚﻠﺘﻤﺗ
Nokia
ﻕﻮﻘﺣ
ﺮﺸﻨﻟﺍ
ﻊﺒﻄﻟﺍﻭ
ﻭﺃ
ﻕﻮﻘﺣ
ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﺑ
ﺮﻴﻐﻟﺍ
.
ﻰﻠﻋﻭ
ﺍﺬﻫ
،ﻮﺤﻨﻟﺍ
ﻻ
ﻞﻤﺤﺘﺗ
Nokia
ﻱﺃ
ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﺹﻮﺼﺨﺑ
ﻢﻋﺩ
ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻦﻴﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺹﻮﺼﺨﺑ
ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻞﻤﻋ
ﻩﺬﻫ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
ﻻﻭ
ﺹﻮﺼﺨﺑ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻲﻓ
ﻚﻠﺗ
ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ
.
ﻻ
ﺮﻓﻮﺗ
Nokia
ﻱﺃ
ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟ
ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ
ﻯﺮﺧﻷﺍ
.
ﺮﺒﻋ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
،ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
ﻚﻧﺈﻓ
ﺮﻘﺗ
ﻥﺄﺑ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺎﻤﻛ
ﻲﻫ
ﻥﻭﺩ
ﻱﺃ
ﻥﺎﻤﺿ
ﻦﻣ
ﻱﺃ
ﻉﻮﻧ
ءﺍﻮﺳ
ﻥﺎﻛ
ﺎًﺤﻳﺮﺻ
ﻡﺃ
ﺎًﻴﻨﻤﺿ
ﻰﻟﺇﻭ
ﺪﺤﻟﺍ
ﻰﺼﻗﻷﺍ
ﻱﺬﻟﺍ
ﺢﻤﺴﺗ
ﻪﺑ
ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ
ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ
ﺎﻬﺑ
.
ﺎﻤﻛ
ﻚﻴﻠﻋ
ﻥﺃ
ﺮﻘﺗ
ﻥﺄﺑ
Nokia
ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍﻭ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ
ﺎﻬﻟ
ﻻ
ﻥﺎﻣﺪﻘﺗ
ﻱﺃ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
ﻭﺃ
،ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ
ًءﺍﻮﺳ
ﺔﺤﻳﺮﺻ
ﻡﺃ
،ﺔﻴﻨﻤﺿ
ﺎﻤﺑ
ﻲﻓ
ﻚﻟﺫ
ﻰﻠﻋ
ﻞﻴﺒﺳ
ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ
ﻻ
ﺮﺼﺤﻟﺍ
ﺎﻣ
ﻲﻠﻳ
:
ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﺪﻨﺴﺑ
ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻊﻴﺒﻠﻟ
ﻭﺃ
ﻪﺘﻣءﻼﻣ
ﺽﺮﻐﻟ
ﻦﻴﻌﻣ
ﻭﺃ
ﻥﺄﺸﺑ
ﻥﺎﻤﺿ
ﻡﺪﻋ
ﻕﺮﺧ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
ﺕﺍءﺍﺮﺒﻟ
ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ
ﻭﺃ
ﻕﻮﻘﺣ
ﺮﺸﻨﻟﺍ
ﻊﺒﻄﻟﺍﻭ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺮﻴﻏ
ﻚﻟﺫ
ﻦﻣ
ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﺮﻴﻐﻟﺎﺑ
.
٤١
AR 1.1 ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ/
ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
I
IM
)
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ
ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ
(
٢١
O
Ovi
٣٣
ﺃ
ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﺔﻘﺤﻠﻣ
٣٠
ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺺﻨﻟﺍ
١٧
ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺺﻧ
١٧
ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ
٢٠
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻞﺒﻛ
USB
١٥
ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ
ﻂﺒﻀﻟﺍ
٣١
ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ
ﻱﺆﺒﻨﺘﻟﺍ
ﺺﻨﻠﻟ
١٨
ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ
٣٢
ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ
٢٧
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ
١٦
ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﻻﺍ
٢٨
ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ
٢٠
ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ
ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ
٢٠
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
١٠
—
ﻱﺭﺎﺟ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
١٢
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
٣١
ﺕﺎﺑﺎﺴﺤﻟﺍ
٢٠
ﻢﻋﺪﻟﺍ
٨
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
٢٤
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ
٢٠
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ
٢١
,
٢٢
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ
ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ
١٩
ﻞﺠﺴﻟﺍ
٢٣
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
٢٧
ﻂﺒﻀﻟﺍ
٢٧
—
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
٢٧
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ
١٨
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
٢٥
ﺢﻔﺼﺘﻤﻟﺍ
٣٣
ﺕﺎﻘﻓﺮﻤﻟﺍ
٢٠
ﺔﻨﻣﺍﺰﻤﻟﺍ
٢٨
ﺽﺮﻌﻤﻟﺍ
٣٢
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
ءﺍﺰﺟﻷﺍﻭ
٩
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
١٦
ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
٣٢
ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ
٣١
ﺦﺴﻨﻟﺍ
ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ
٢٨
ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ
٢٧
ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ
٢٧
ﺐﻳﻮﻟﺍ